1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
A plouat luni întregi.

4
00:02:08,833 --> 00:02:11,540
Tot Tokyo a fost inundat.

5
00:02:13,125 --> 00:02:15,741
Prejudiciul a ajuns la miliarde de yeni,

6
00:02:15,792 --> 00:02:20,456
și morții și dispăruții
numărate la milioane.

7
00:02:20,500 --> 00:02:22,161
Supraviețuitorii

8
00:02:22,208 --> 00:02:26,451
toate mutate
în monștri amfibieni ciudați,

9
00:02:26,500 --> 00:02:31,494
adaptându-se rapid
la schimbarea bruscă a climei.

10
00:02:31,542 --> 00:02:33,578
Toți vom muri!

11
00:02:33,625 --> 00:02:36,332
Nu, vom muta.

12
00:02:37,333 --> 00:02:39,824
Nu trebuie să ne reproducem!

13
00:02:39,875 --> 00:02:42,366
Gândiți-vă copiii
ar arăta ca.

14
00:02:42,417 --> 00:02:44,453
Nu, de fapt,

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
cornul
face parte din mutație.

16
00:02:47,375 --> 00:02:50,208
De aceea specia
are atât de succes,

17
00:02:50,250 --> 00:02:54,823
din punct de vedere evolutiv.

18
00:02:54,875 --> 00:02:56,661
- Buna ziua?
- Hiroko?

19
00:02:56,708 --> 00:03:00,280
- Ești pierdut?
- Nu, nu suntem pierduți,

20
00:03:00,333 --> 00:03:01,948
doar blocat în trafic.

21
00:03:02,000 --> 00:03:03,991
- Unde eşti acum?
- Chiar acum...

22
00:03:05,542 --> 00:03:07,703
Tocmai am trecut de Shinsencho.

23
00:03:07,750 --> 00:03:09,035
Vei ajunge aici în curând.

24
00:03:09,083 --> 00:03:11,870
Bine, vorbesc cu tine un pic.

25
00:03:11,917 --> 00:03:13,623
Da, ne vedem.

26
00:03:13,667 --> 00:03:17,080
Mergem pe drumul cel bun?

27
00:03:17,125 --> 00:03:20,743
Uită-te la hartă.

28
00:03:24,208 --> 00:03:27,496
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

29
00:03:37,958 --> 00:03:42,156
Suntem deja... acolo, cred.

30
00:03:42,208 --> 00:03:44,699
Serios?

31
00:03:44,750 --> 00:03:46,991
Unde? Ce culoare este masina ta?

32
00:03:47,042 --> 00:03:48,623
Ei bine...

33
00:03:48,667 --> 00:03:50,623
Este argint.

34
00:03:50,667 --> 00:03:52,373
O Honda.

35
00:03:52,417 --> 00:03:55,989
Ei bine, mai mult ca gri, într-adevăr.

36
00:03:56,042 --> 00:03:58,124
Am o umbrelă roșie.

37
00:03:59,125 --> 00:04:02,037
O umbrelă roșie?

38
00:04:02,083 --> 00:04:03,914
Învârte-l.

39
00:04:03,958 --> 00:04:05,414
Voi încerca.

40
00:04:05,458 --> 00:04:09,371
Îl învârt, îl învârt.
Nu mă vezi?

41
00:04:09,417 --> 00:04:10,532
Acum sari.

42
00:04:12,958 --> 00:04:14,323
Salt?

43
00:04:14,375 --> 00:04:16,081
Bine, iată-mă...

44
00:04:16,125 --> 00:04:18,161
Acum pe un picior.

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,616
- Akemi!
- Hiroko!

46
00:04:33,625 --> 00:04:36,116
Aici, prosoape.

47
00:04:36,167 --> 00:04:38,032
Mulţumesc.

48
00:04:44,000 --> 00:04:45,865
În Tokyo,

49
00:04:45,917 --> 00:04:48,659
cu cât este mai mare compania pentru care lucrezi,

50
00:04:48,708 --> 00:04:51,245
cu atât apartamentul este mai mic.

51
00:04:51,292 --> 00:04:55,080
Ar trebui să lucrezi
pentru o companie mai mica.

52
00:04:55,125 --> 00:04:58,993
Compania mea este deja destul de mică.

53
00:05:00,458 --> 00:05:03,291
- Este un loc frumos.
- Aşa crezi?

54
00:05:03,333 --> 00:05:06,245
Mai ai Saburo, atunci?

55
00:05:06,292 --> 00:05:08,829
Micul saburo!

56
00:05:08,875 --> 00:05:13,118
Plouă în seara asta,
deci mașina ta ar trebui să fie în regulă.

57
00:05:13,167 --> 00:05:14,828
Dar nu o poți lăsa.

58
00:05:14,875 --> 00:05:17,366
Există un magazin de hardware,
chiar acolo.

59
00:05:17,417 --> 00:05:20,989
Parcați în față.
A fost închis de ceva vreme.

60
00:05:32,083 --> 00:05:34,950
Akemi shimizu

61
00:05:36,083 --> 00:05:39,701
acum pentru episodul din această săptămână
de unde sunt ei acum?

62
00:05:39,750 --> 00:05:41,911
Akira, ce faci acum?

63
00:05:41,958 --> 00:05:46,122
Ei bine... sunt regizor.

64
00:05:46,167 --> 00:05:49,830
Tocmai a făcut un film
că arată în jur.

65
00:05:49,875 --> 00:05:52,116
Filmul este despre...

66
00:05:52,167 --> 00:05:55,364
Este principalul lucru.
Te rog du-te și vezi.

67
00:05:55,417 --> 00:05:57,874
Asta este.

68
00:05:57,917 --> 00:06:00,875
Dar acesta este...

69
00:06:01,917 --> 00:06:05,580
Un teatru porno.

70
00:06:07,625 --> 00:06:09,957
E un adevărat teatru, atunci!

71
00:06:10,000 --> 00:06:12,582
Va fi întuneric și liniște.

72
00:06:13,583 --> 00:06:16,620
Nu ar fi trebuit să tai
scena mea de sex la urma urmei!

73
00:06:18,292 --> 00:06:21,864
Faci porno?

74
00:06:21,917 --> 00:06:25,239
Nu, a fost o glumă.

75
00:06:25,292 --> 00:06:29,080
Am avut o parte pentru Hiroko,
dar ea a refuzat-o.

76
00:06:29,125 --> 00:06:32,242
Ce păcat. Fara ambitie!

77
00:06:32,292 --> 00:06:35,489
Corect!
Exact asta e problema ei.

78
00:06:35,542 --> 00:06:39,239
De ce ai ratat șansa
sa fii vedeta?

79
00:06:39,292 --> 00:06:42,159
Nu-mi place sunetul
de propria mea voce.

80
00:06:42,208 --> 00:06:44,199
Sună așa.

81
00:06:44,250 --> 00:06:47,617
Abia aștept să-l văd.

82
00:06:47,667 --> 00:06:49,282
Serios?

83
00:06:49,333 --> 00:06:50,914
Ce zici acum?

84
00:06:50,958 --> 00:06:53,950
- Am DVD-ul aici.
- S-ar putea să fie obosită.

85
00:06:54,000 --> 00:06:58,039
Nu, hai să ne uităm acum.
Nu e prea intelectual, nu?

86
00:07:00,917 --> 00:07:03,954
Sunt atât de multe vieți
în viitor.

87
00:07:07,583 --> 00:07:12,247
Presupunând că nu avem
ne-am distrus pe noi înșine mai întâi,

88
00:07:12,292 --> 00:07:15,989
am putea trăi mai departe
după sfârșitul sistemului solar.

89
00:07:16,042 --> 00:07:21,582
În infinit
de suflete noi create,

90
00:07:21,625 --> 00:07:25,743
nu există niciun motiv pentru asta
nu ar trebui să fiu din nou eu.

91
00:07:44,750 --> 00:07:46,615
Îmi pare rău.

92
00:07:47,625 --> 00:07:51,914
Trebuie să mă trezesc devreme
dimineata.

93
00:07:53,500 --> 00:07:56,947
Mă poți ajuta cu asta?

94
00:07:57,000 --> 00:08:01,164
Totuși, mi-a plăcut ce am văzut.

95
00:08:01,208 --> 00:08:04,496
Te poti schimba in baie.

96
00:08:04,542 --> 00:08:07,705
Hiroko, poți trage partea aia?

97
00:08:10,333 --> 00:08:13,825
Sper că vei fi bine.
Îmi pare rău că este atât de înghesuit.

98
00:08:13,875 --> 00:08:14,955
E bine.

99
00:08:15,000 --> 00:08:18,197
„Un soldat bun
trebuie să sufere cu mândrie”, nu?

100
00:08:19,583 --> 00:08:24,031
„Îndurând insuportabilul.
Suferind..."

101
00:08:24,083 --> 00:08:25,914
Termină, prostule!

102
00:08:28,625 --> 00:08:31,367
Serios, totuși. Mulţumesc.

103
00:08:31,417 --> 00:08:33,954
Vom începe să căutăm un apartament
mâine.

104
00:08:34,000 --> 00:08:39,199
Iubitul meu va rămâne duminica viitoare.
Conduce din Nagoya.

105
00:08:40,958 --> 00:08:45,031
Unchiul său lucrează în publicitate.

106
00:08:45,083 --> 00:08:48,655
Să-l întreb
să vii să-ți vezi filmul?

107
00:08:48,708 --> 00:08:51,199
Crezi că a venit din Nagoya?

108
00:08:51,250 --> 00:08:53,241
Desigur că nu! Asta e partea mea.

109
00:08:53,292 --> 00:08:55,783
Unchiul său locuiește în Tokyo.

110
00:08:55,833 --> 00:08:56,948
Îl opresc.

111
00:08:57,000 --> 00:08:58,831
Tot așa, pentru filmul tău!

112
00:08:58,875 --> 00:09:02,038
Trei, doi, unu...

113
00:09:02,083 --> 00:09:03,994
Noapte buna!

114
00:09:04,042 --> 00:09:06,954
Nu uita
să-ți muți mașina mâine.

115
00:09:07,000 --> 00:09:09,491
Amenzile sunt uriașe.

116
00:09:14,417 --> 00:09:16,999
Mă bucur că plouă.

117
00:09:47,708 --> 00:09:51,872
Nu uitați să vă mutați mașina

118
00:10:03,250 --> 00:10:04,250
Uite.

119
00:10:05,375 --> 00:10:07,991
O să fim bine până vineri.

120
00:10:09,958 --> 00:10:12,370
Închis până vineri
16 noiembrie

121
00:10:13,917 --> 00:10:18,160
ce faci?
Va crește dacă nu plătim.

122
00:10:18,208 --> 00:10:21,780
Nu mai suntem copii.

123
00:10:21,833 --> 00:10:24,540
Acoperă-mă!
Mă duc în seif!

124
00:10:26,333 --> 00:10:28,540
Copiați asta!

125
00:10:28,583 --> 00:10:33,031
Nu mai putem face greșeli.
Bugetul nostru este strâns așa cum este.

126
00:10:35,542 --> 00:10:37,703
Pentru a inchiria un apartament...

127
00:10:37,750 --> 00:10:39,911
Să zicem că chiria este de 30.000...

128
00:10:39,958 --> 00:10:41,414
Am avea nevoie de un depozit

129
00:10:41,458 --> 00:10:44,165
de două luni de chirie.

130
00:10:46,000 --> 00:10:47,410
În total, am avea nevoie de...

131
00:10:48,417 --> 00:10:52,615
Am avea nevoie
400.000 de yeni în avans.

132
00:10:56,750 --> 00:10:59,708
Este un loc bun pentru cuplurile tinere.

133
00:11:14,500 --> 00:11:17,287
Cine eşti tu? Lasă-mă afară!

134
00:11:17,333 --> 00:11:19,995
Este popular printre cuplurile tinere.

135
00:11:20,042 --> 00:11:22,784
Îți place priveliștea?

136
00:11:22,833 --> 00:11:25,290
Frumoasă pisică moartă.

137
00:11:26,375 --> 00:11:28,991
Ceva miroase a rahat!

138
00:11:29,042 --> 00:11:31,829
Nu pot trăi într-o groapă ca asta.

139
00:11:33,250 --> 00:11:36,492
Nu a mai rămas săpun
în locul lui akemi.

140
00:11:37,542 --> 00:11:40,409
Crezi că este un hotel?

141
00:11:40,458 --> 00:11:42,744
Nu am vrut să spun asta.

142
00:11:42,792 --> 00:11:45,329
răul meu.
Să mergem să cumpărăm niște săpun acum.

143
00:11:47,583 --> 00:11:50,290
Ce s-a întâmplat? esti suparat?

144
00:11:51,292 --> 00:11:53,499
Nu-i nimic.

145
00:11:53,542 --> 00:11:56,033
Hai, ce este?

146
00:11:56,083 --> 00:11:59,655
Ai spus că nu am nicio ambiție.

147
00:12:00,667 --> 00:12:02,453
Ce?

148
00:12:03,458 --> 00:12:08,077
Ieri. ai spus
Nu am deloc ambiție.

149
00:12:09,083 --> 00:12:11,324
am spus asta?

150
00:12:11,375 --> 00:12:15,243
Nu este adevărat.
Îmi place fotografia și arta,

151
00:12:15,292 --> 00:12:17,032
Am permis de navigație,

152
00:12:17,083 --> 00:12:19,495
si am citit mult.

153
00:12:20,542 --> 00:12:24,660
Dar sunt hobby-uri.
Nu sunt la fel cu ambițiile.

154
00:12:24,708 --> 00:12:26,414
Care este diferența?

155
00:12:26,458 --> 00:12:28,494
Trebuie să poți

156
00:12:28,542 --> 00:12:32,285
pentru a defini cine ești pe lume
prin ceea ce faci.

157
00:12:32,333 --> 00:12:37,453
Ce imi place sa fac
definește cine sunt.

158
00:12:37,500 --> 00:12:39,707
Asta nu mă face pe mine
un om mai bogat?

159
00:12:39,750 --> 00:12:42,742
Încă trebuie să fii mai bun la asta
decât altele.

160
00:12:43,833 --> 00:12:46,245
Ceva nu e în regulă.

161
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
Hei.

162
00:12:49,542 --> 00:12:51,908
Ceva nu e în regulă
cu aceste clădiri.

163
00:12:51,958 --> 00:12:55,997
Ei refuză orice contact fizic
unul cu altul.

164
00:12:56,042 --> 00:12:59,830
Întotdeauna spui
ceva inteligent

165
00:12:59,875 --> 00:13:02,662
pentru a evita să vorbești cu adevărat.

166
00:13:02,708 --> 00:13:04,915
În fiecare noapte, fantome plate

167
00:13:04,958 --> 00:13:07,870
alunecă înăuntru și afară din aceste goluri,

168
00:13:07,917 --> 00:13:10,829
și rătăcesc prin oraș...

169
00:13:13,292 --> 00:13:15,499
Ei rătăcesc prin oraș,

170
00:13:15,542 --> 00:13:18,614
speriind oamenii fără rahat.

171
00:13:18,667 --> 00:13:21,909
Autoritățile
completați golurile cu beton,

172
00:13:21,958 --> 00:13:24,825
dar clădirile continuă să se depărteze,

173
00:13:24,875 --> 00:13:27,742
lăsând creaturile plate
preia.

174
00:13:29,042 --> 00:13:33,490
Le-aș putea face din hârtie.

175
00:13:37,667 --> 00:13:40,909
Bine, care-i problema?

176
00:13:41,917 --> 00:13:44,203
ascult.

177
00:13:44,250 --> 00:13:46,457
Sunt gata
pentru o conversație dramatică,

178
00:13:46,500 --> 00:13:48,616
cu flashback-uri și un punct culminant mare...

179
00:13:48,667 --> 00:13:50,953
Ai încetat deja să asculți.

180
00:13:51,000 --> 00:13:53,787
Tu ești cel „dramatic”!

181
00:13:56,000 --> 00:13:58,161
ascult.

182
00:14:00,750 --> 00:14:03,492
Dar vorbim mult.

183
00:14:04,500 --> 00:14:07,082
Nu este adevărat!

184
00:14:22,792 --> 00:14:25,124
Poate ai dreptate.

185
00:14:26,333 --> 00:14:29,530
Nu cred că știu
ce fac.

186
00:14:29,583 --> 00:14:32,905
Ce, aici?

187
00:14:32,958 --> 00:14:35,995
Nu, în general.

188
00:14:41,833 --> 00:14:44,324
Luați lucrurile prea în serios.

189
00:14:44,375 --> 00:14:46,957
Unde ți-e simțul umorului?

190
00:14:55,000 --> 00:14:57,787
Există
acești doi șerpi veninoși.

191
00:14:59,208 --> 00:15:02,655
Unul îi spune celuilalt,

192
00:15:02,708 --> 00:15:07,077
"Suntem otravitori, nu-i asa?"

193
00:15:07,125 --> 00:15:08,990
Deci celălalt spune,

194
00:15:09,042 --> 00:15:13,035
„Desigur că suntem.
De ce întrebi?"

195
00:15:14,750 --> 00:15:18,288
Și prima agitare spune:

196
00:15:18,333 --> 00:15:24,158
— Tocmai mi-am mușcat limba!

197
00:15:36,333 --> 00:15:40,246
Job part-time disponibil
împachetarea cumpărăturilor

198
00:15:40,292 --> 00:15:42,248
un job part-time.

199
00:15:42,292 --> 00:15:44,157
Am putea lucra aici.

200
00:15:44,208 --> 00:15:46,540
Nu, vor plăti arahide!

201
00:15:46,583 --> 00:15:49,871
Ar dura două săptămâni
sa plateasca amenda de parcare!

202
00:15:49,917 --> 00:15:52,203
Așteaptă până vei găsi un loc de muncă adevărat.

203
00:15:52,250 --> 00:15:53,706
Vreau să fiu ocupat.

204
00:15:53,750 --> 00:15:56,662
Oricum, nu am nicio ambiție,

205
00:15:56,708 --> 00:16:00,496
deci este o treabă perfectă pentru mine.
Haide!

206
00:16:19,125 --> 00:16:21,707
Am făcut-o fără să mă gândesc
și a primit slujba.

207
00:16:21,750 --> 00:16:23,911
Numai tu, Akira?

208
00:16:23,958 --> 00:16:27,951
Dar câinele lui Hiroko a fost grozav.
Sunt prosti.

209
00:16:28,000 --> 00:16:31,037
Nu a fost grozav.
Și era o pisică.

210
00:16:32,083 --> 00:16:34,916
Ți-e mai bine
făcând altceva.

211
00:16:34,958 --> 00:16:36,744
Nu voi lucra mult acolo.

212
00:16:36,792 --> 00:16:38,999
Cât timp ai de gând să stai aici?

213
00:16:41,333 --> 00:16:42,869
Nu prea avem...

214
00:16:42,917 --> 00:16:46,114
Am văzut un loc frumos astăzi.

215
00:16:46,167 --> 00:16:49,034
Avem șanse mari să-l obținem.

216
00:16:51,458 --> 00:16:54,746
Da, o șansă foarte bună!

217
00:16:54,792 --> 00:16:56,453
Unde?

218
00:16:59,750 --> 00:17:01,911
Tokyo...

219
00:17:48,750 --> 00:17:50,786
Fără iubiți, fără animale de companie.

220
00:17:50,833 --> 00:17:53,324
Există cineva care verifică de fapt?

221
00:18:02,458 --> 00:18:04,995
Nu împachetați două împreună.

222
00:18:08,083 --> 00:18:09,289
Buna ziua.

223
00:18:16,500 --> 00:18:19,913
Se pare că sunt niște rezidenți

224
00:18:19,958 --> 00:18:22,916
locuiesc deja aici!

225
00:19:14,458 --> 00:19:16,699
Vineri 16 noiembrie

226
00:19:18,250 --> 00:19:20,912
închis până vineri
16 noiembrie

227
00:19:40,958 --> 00:19:45,201
Mașina nr. 55m46-51 remorcat
la lira municipală

228
00:19:48,125 --> 00:19:52,414
așa că împachetez nouă cutii
cu o singură rolă de hârtie.

229
00:19:52,458 --> 00:19:55,120
Dar ea spune că ar trebui să fac unsprezece.

230
00:19:55,167 --> 00:19:58,455
Cum ar trebui să fac asta?
Chiar și zece este imposibil.

231
00:19:59,875 --> 00:20:01,615
Ce s-a întâmplat?

232
00:20:01,667 --> 00:20:04,579
Mașina a fost furată astăzi.

233
00:20:07,542 --> 00:20:10,204
Toate echipamentele noastre erau în el.

234
00:20:10,250 --> 00:20:12,741
Dar proiecția?

235
00:20:13,750 --> 00:20:17,072
- Sunt nenorocit!
- Nu, nu eşti.

236
00:20:17,125 --> 00:20:19,286
ieri,

237
00:20:19,333 --> 00:20:21,745
Am mutat totul
in apartament.

238
00:20:21,792 --> 00:20:24,249
Nu mi-a plăcut să-l las acolo.

239
00:20:24,292 --> 00:20:27,614
Akemi era supărată
asa ca am uitat sa iti spun.

240
00:20:27,667 --> 00:20:30,909
Gândire grozavă!

241
00:20:30,958 --> 00:20:35,452
Și mașina de fum?

242
00:20:37,958 --> 00:20:42,156
Tocmai ți-am spus.
Există amenda de 15.000 de yeni,

243
00:20:42,208 --> 00:20:45,120
plus o taxă de remorcare de 14.000 de yeni.

244
00:20:45,167 --> 00:20:48,364
Nu am 29.000 de yeni.

245
00:20:48,417 --> 00:20:50,749
Dar am nevoie de lucrurile mele
din masina.

246
00:20:50,792 --> 00:20:53,374
Poți să mă duci la el,

247
00:20:56,083 --> 00:20:59,405
nu până nu plătiți banii.

248
00:20:59,458 --> 00:21:01,494
Suntem deschisi pana la 6:00.

249
00:21:01,542 --> 00:21:03,533
Este încă mașina mea!

250
00:21:03,583 --> 00:21:06,950
Nu până nu plătiți banii,
nu este.

251
00:21:07,000 --> 00:21:11,949
Să spunem
sunt 29.000 de yeni în mașină.

252
00:21:15,542 --> 00:21:19,330
Pot să iau banii și să vă plătesc.

253
00:21:19,375 --> 00:21:21,286
Ce zici?

254
00:21:30,750 --> 00:21:33,822
Ce se va întâmpla cu ea
daca nu platesc?

255
00:22:17,083 --> 00:22:19,165
Una argintie...

256
00:22:37,250 --> 00:22:39,491
face? Culoare?

257
00:22:39,542 --> 00:22:42,284
An?

258
00:22:42,333 --> 00:22:44,164
Multumesc.

259
00:22:44,208 --> 00:22:47,905
îl urăsc. E o carie!

260
00:22:47,958 --> 00:22:49,573
Are dinți rău?

261
00:22:49,625 --> 00:22:52,583
Nu, vreau să spun că el însuși este o carie.

262
00:22:52,625 --> 00:22:54,866
Anul trecut a făcut pneumonie.

263
00:22:54,917 --> 00:22:58,284
Păcat, are un doctor bun!

264
00:23:03,167 --> 00:23:05,374
Toate chestiile astea?

265
00:23:08,792 --> 00:23:09,952
Poftim!

266
00:23:10,000 --> 00:23:12,207
Pune-l aici, te rog.

267
00:23:12,250 --> 00:23:14,707
Unde sa pun asta?

268
00:23:45,667 --> 00:23:47,157
Uite!

269
00:24:02,792 --> 00:24:06,831
Sunt atât de multe vieți
în viitor.

270
00:24:14,083 --> 00:24:16,119
Presupunând că nu avem

271
00:24:16,167 --> 00:24:18,158
ne-am distrus pe noi înșine mai întâi,

272
00:24:19,167 --> 00:24:21,408
am putea trăi mai departe.

273
00:24:24,000 --> 00:24:27,788
Dacă ne-am muta nava sau planeta

274
00:24:27,833 --> 00:24:31,246
aproape de gaura neagră,

275
00:24:31,292 --> 00:24:36,582
la marginea orizontului de evenimente,

276
00:24:36,625 --> 00:24:42,700
apoi aruncat înăuntru
toate deșeurile noastre nucleare...

277
00:25:08,000 --> 00:25:10,912
Grozav! Nu am văzut niciodată fum
folosit asa

278
00:25:10,958 --> 00:25:11,993
într-un film înainte.

279
00:25:12,042 --> 00:25:13,748
Nu, Lucy.

280
00:25:13,792 --> 00:25:16,955
Este prima dată când se fumează
folosit așa în afara unui film.

281
00:25:17,000 --> 00:25:20,663
Folosirea fumului în interiorul filmelor
este atât de comun.

282
00:25:20,708 --> 00:25:24,030
vreau să forțez
implicarea publicului

283
00:25:24,083 --> 00:25:26,699
prin spargere
suprafața ecranului.

284
00:25:26,750 --> 00:25:29,162
Publicul nu ar trebui să se simtă în siguranță.

285
00:25:29,208 --> 00:25:32,996
Încântat de cunoștință.

286
00:25:33,042 --> 00:25:35,784
M-a ajuns la mine, eh?

287
00:25:35,833 --> 00:25:39,451
Ar trebui să vii
la biroul meu cândva.

288
00:25:39,500 --> 00:25:41,206
De obicei facem

289
00:25:41,250 --> 00:25:44,287
publicitate pentru produse medicale.

290
00:25:44,333 --> 00:25:47,166
Dar uneori devenim mai creativi.

291
00:25:47,208 --> 00:25:49,415
Mulţumesc.

292
00:25:49,458 --> 00:25:53,952
Mă voi gândi la asta. ma gandesc
câteva opțiuni chiar acum.

293
00:25:56,583 --> 00:25:58,744
Bună treabă! Destul de amuzant.

294
00:25:58,792 --> 00:26:00,032
Serios?

295
00:26:00,083 --> 00:26:02,790
A fi amuzant este cel mai greu.

296
00:26:04,000 --> 00:26:05,991
Mă duc la o bere.

297
00:26:07,000 --> 00:26:09,036
Scuzați-mă.

298
00:26:10,042 --> 00:26:12,454
- Voi transmite asta mai departe.
- Mulţumesc.

299
00:26:13,792 --> 00:26:16,158
Ar trebui să fii în filme.

300
00:26:16,208 --> 00:26:18,665
Hai de aici! Nu eu.

301
00:26:21,625 --> 00:26:23,911
Ai fost în film?

302
00:26:23,958 --> 00:26:26,074
Nu sunt eu.

303
00:26:26,125 --> 00:26:30,243
Sunt mai mult în transporturi.
Am ajutat si eu la editare.

304
00:26:30,292 --> 00:26:32,203
Sunteți și regizor de film?

305
00:26:32,250 --> 00:26:35,287
Nu, eu sunt doar iubita.

306
00:26:35,333 --> 00:26:37,369
Trebuie să fii unul bun.

307
00:26:37,417 --> 00:26:39,499
Relațiile cu artiștii
sunt duri.

308
00:26:39,542 --> 00:26:41,533
Pot fi pretențioși.

309
00:26:42,542 --> 00:26:46,581
Am ieșit odată cu un pictor.
El a lucrat mereu

310
00:26:46,625 --> 00:26:50,197
sau vorbind despre munca lui.
M-am simțit invizibil.

311
00:26:50,250 --> 00:26:54,698
Dar când a avut o deschidere,
cu toți acei oameni,

312
00:26:54,750 --> 00:26:59,915
Mi-am dat seama de arta lui
a fost mai important decât problemele mele.

313
00:27:25,667 --> 00:27:28,158
Ai spus că vor ieși în seara asta.

314
00:27:28,208 --> 00:27:30,790
Nu atât de tare.

315
00:27:30,833 --> 00:27:35,327
Le-am spus că vii.
Am crezut că vor înțelege.

316
00:27:35,375 --> 00:27:37,991
Se pare că nu!

317
00:27:38,042 --> 00:27:40,624
O persoană în plus
este destul de rău, dar două...

318
00:27:40,667 --> 00:27:43,409
Nu spune asta.

319
00:27:43,458 --> 00:27:46,950
Sunt prietenii mei.
Trebuie să-i ajut.

320
00:27:47,000 --> 00:27:50,447
Ei sunt doar
profitand de tine.

321
00:27:50,500 --> 00:27:54,539
Nu îi ajuți.
Tot ce faci este să le răsfeți.

322
00:27:54,583 --> 00:27:59,623
„Prietenul” tău nu crede că are
să lucreze pentru că este „artist”.

323
00:27:59,667 --> 00:28:05,037
Unchiul meu nu-l va angaja.
El crede că e un idiot.

324
00:28:05,083 --> 00:28:07,950
Akira nu e un idiot.

325
00:28:08,000 --> 00:28:11,163
Are chiar și un loc de muncă.
Hiroko este problema.

326
00:28:11,208 --> 00:28:13,915
Ea stă în jur toată ziua,

327
00:28:13,958 --> 00:28:17,075
tăierea pozelor
din revistele mele.

328
00:34:37,833 --> 00:34:39,573
„Dragă Akira,

329
00:34:39,625 --> 00:34:41,957
sper

330
00:34:42,000 --> 00:34:45,788
că această scrisoare te găsește bine,

331
00:34:45,833 --> 00:34:47,243
şi că

332
00:34:47,292 --> 00:34:51,456
proiecțiile tale merg bine.

333
00:34:51,500 --> 00:34:54,617
Dar împachetarea?

334
00:34:54,667 --> 00:34:57,500
Mai faci treaba asta?

335
00:34:57,542 --> 00:34:59,203
Sau poate până acum

336
00:34:59,250 --> 00:35:03,072
ești un regizor de succes.

337
00:35:03,125 --> 00:35:05,707
Sau poate

338
00:35:05,750 --> 00:35:08,947
esti in publicitate.

339
00:35:09,000 --> 00:35:12,492
Mă întreb ce s-a întâmplat cu mașina.

340
00:35:13,917 --> 00:35:15,908
Sper că cineva

341
00:35:15,958 --> 00:35:19,155
se distrează bine cu el.

342
00:35:19,208 --> 00:35:21,995
Mă întreb ce mai face Akemi.”

343
00:35:37,875 --> 00:35:43,074
„Am încercat să îndoiesc această scrisoare
într-un iaht elegant,

344
00:35:43,125 --> 00:35:47,118
dar am inteles total gresit.

345
00:35:47,167 --> 00:35:52,457
Știi cât de inutil sunt
la origami.

346
00:35:56,792 --> 00:35:58,999
Cât despre mine,

347
00:36:01,542 --> 00:36:06,161
Locuiesc între clădiri
cu fantomele.

348
00:36:08,167 --> 00:36:10,203
Glumesc.”

349
00:36:12,833 --> 00:36:17,657
„Viața mea nu este atât de extraordinară”.

350
00:36:29,125 --> 00:36:32,538
„Sunt bine.

351
00:36:33,625 --> 00:36:37,447
Asta e tot ce mi-am dorit
să-ți spun, într-adevăr.

352
00:36:51,833 --> 00:36:54,370
Și fac

353
00:36:54,417 --> 00:36:56,874
toate lucrurile

354
00:36:56,917 --> 00:37:00,785
Am vrut vreodată să fac.

355
00:37:00,833 --> 00:37:03,996
De fapt,

356
00:37:04,042 --> 00:37:08,081
Nu am avut niciodată în toată viața mea...

357
00:37:10,375 --> 00:37:12,366
M-am simțit atât de util.”

358
00:39:26,250 --> 00:39:27,535
huh?

359
00:39:27,583 --> 00:39:28,823
Ce?

360
00:39:30,042 --> 00:39:33,159
Ăsta e el! Ăsta e el!

361
00:39:56,958 --> 00:39:59,199
Acolo!

362
00:39:59,250 --> 00:40:01,115
Ce...!

363
00:40:01,167 --> 00:40:03,283
Creatura din canalizare!

364
00:40:27,417 --> 00:40:29,749
Această fotografie are trei zile
după ce te-ai născut.

365
00:40:29,792 --> 00:40:31,282
Așteaptă!

366
00:40:34,167 --> 00:40:36,704
Ia-l! Ia-l!

367
00:40:43,625 --> 00:40:44,956
Iată-l că vine!

368
00:40:45,000 --> 00:40:47,662
Hai să alergăm acum. Acum!

369
00:40:48,792 --> 00:40:50,748
Sună la poliție acum!

370
00:40:59,500 --> 00:41:02,367
Sunați la poliție! Chiar acum!

371
00:41:04,083 --> 00:41:06,369
Ia-l. Ia-l!

372
00:41:41,417 --> 00:41:44,580
Ia-l! Ia-l!

373
00:42:13,333 --> 00:42:16,780
Tokyo îi este frică.

374
00:42:16,833 --> 00:42:20,075
Cine este această creatură

375
00:42:20,125 --> 00:42:22,081
care în ultimele două săptămâni

376
00:42:22,125 --> 00:42:25,538
a îngrozit cetățenii
peste tot Tokyo

377
00:42:25,583 --> 00:42:29,280
si apoi dispare?

378
00:42:30,625 --> 00:42:35,824
Presa îl sună
„creatura din canalizare”.

379
00:42:35,875 --> 00:42:39,072
Câțiva martori oculari șocați

380
00:42:39,125 --> 00:42:44,119
au reușit să-l filmeze
pe telefoanele lor mobile.

381
00:42:46,208 --> 00:42:48,369
Privește, domnule nomoto...

382
00:42:48,417 --> 00:42:50,032
mersul lui,

383
00:42:50,083 --> 00:42:53,450
barba lui nebună,

384
00:42:53,500 --> 00:42:56,207
ochiul lui lăptos...

385
00:43:02,000 --> 00:43:04,161
Am vrut să fug și eu

386
00:43:04,208 --> 00:43:08,076
dar eram atât de speriat
Nu mă puteam mișca.

387
00:43:08,125 --> 00:43:11,037
A venit spre mine...

388
00:43:11,083 --> 00:43:12,869
Și apoi el...

389
00:43:12,917 --> 00:43:15,033
M-a lins.

390
00:43:18,333 --> 00:43:22,952
Era dezgustător...

391
00:43:23,000 --> 00:43:25,707
Îmi pare rău.

392
00:43:25,750 --> 00:43:28,537
Ochiul lui era așa,

393
00:43:31,083 --> 00:43:37,579
si a mers asa...

394
00:43:38,833 --> 00:43:42,280
Mi-a fost atât de frică...

395
00:43:42,333 --> 00:43:45,780
Mergea asa...

396
00:43:45,833 --> 00:43:48,825
Și fumând așa...

397
00:43:48,875 --> 00:43:53,824
Poliția încă caută
canalizarea și subteranul.

398
00:45:24,625 --> 00:45:29,119
Eroilor noștri din Nanking - 1937

399
00:47:17,917 --> 00:47:20,078
Creatura din canalizare!

400
00:50:06,542 --> 00:50:07,873
Dincolo.

401
00:50:07,917 --> 00:50:10,124
L-am găsit.

402
00:50:21,875 --> 00:50:23,706
Iată-l.

403
00:50:23,750 --> 00:50:25,661
Nu vă mișcați!

404
00:50:29,375 --> 00:50:31,411
- Nu vă mișcați!
- Nu vă mișcați!

405
00:51:08,375 --> 00:51:11,538
Și intenționez să demonstrez instanței,

406
00:51:11,583 --> 00:51:14,074
fără să-și încerce răbdarea,

407
00:51:14,125 --> 00:51:15,956
in mai putin de...

408
00:51:16,000 --> 00:51:17,661
Nouăzeci de minute,

409
00:51:17,708 --> 00:51:21,405
adică
înainte ca ceasul să bată șase

410
00:51:21,458 --> 00:51:24,905
în acest tribunal al Republicii,

411
00:51:24,958 --> 00:51:28,997
că este destul de de neconceput
pentru clientul meu,

412
00:51:29,042 --> 00:51:33,866
a cărui viață întreagă i-a fost dedicată
la bine si frumos...

413
00:51:33,917 --> 00:51:37,660
Că este de neconceput,
cum spuneam,

414
00:51:37,708 --> 00:51:40,074
pentru doamna defrasnoux

415
00:51:40,125 --> 00:51:43,288
a fi ucis prin decapitare

416
00:51:43,333 --> 00:51:45,494
leopoldina,

417
00:51:45,542 --> 00:51:50,582
pisica aparținând reclamantului,
domnule troucat.

418
00:52:00,667 --> 00:52:04,956
Unde se află creatura canalizării
provin de la?

419
00:52:05,000 --> 00:52:08,743
Sub interogatoriu
nu a spus un cuvânt.

420
00:52:08,792 --> 00:52:11,204
Tot ce mănâncă sunt flori,

421
00:52:11,250 --> 00:52:12,615
si numai

422
00:52:12,667 --> 00:52:14,282
crizantema ichimonji,

423
00:52:14,333 --> 00:52:16,995
simbol al familiei imperiale.

424
00:52:17,042 --> 00:52:21,957
Guvernul american susține
să-l fi reperat

425
00:52:22,000 --> 00:52:26,949
în filmarea unei tabere al-qaeda.

426
00:52:27,000 --> 00:52:32,620
În Siberia, susține o femeie
el este fiul ei Igor,

427
00:52:32,667 --> 00:52:37,286
un pianist de geniu amnezic
care a dispărut acum 17 ani.

428
00:52:37,333 --> 00:52:40,746
În Japonia, o tânără
spune că l-a văzut

429
00:52:40,792 --> 00:52:44,910
în interiorul sectei aum
acum 10 ani.

430
00:52:44,958 --> 00:52:47,700
În Finlanda, susține un chirurg

431
00:52:47,750 --> 00:52:51,914
l-a zărit
într-un film pedofil maghiar.

432
00:52:51,958 --> 00:52:55,701
Ce poveste, domnule nomoto.

433
00:52:55,750 --> 00:52:58,867
Un avocat francez,

434
00:52:58,917 --> 00:53:01,954
maitre voland, a contactat
guvernul japonez.

435
00:53:02,000 --> 00:53:05,322
El susţine că, deşi
el nu cunoaște creatura,

436
00:53:05,375 --> 00:53:07,912
poate comunica cu el.

437
00:53:21,000 --> 00:53:25,323
Iată-l, domnule voland!
În felul acesta, vă rog!

438
00:54:47,000 --> 00:54:49,161
domnule.

439
00:58:42,917 --> 00:58:46,364
Domnul hirokishi ar dori să știe
ce ai spus

440
00:58:46,417 --> 00:58:48,749
care în cele din urmă l-a făcut să reacționeze.

441
00:58:55,167 --> 00:59:00,491
L-am întrebat dacă și-a dat seama
că este probabil să fie spânzurat.

442
00:59:00,542 --> 00:59:03,158
Si ce a raspuns?

443
00:59:08,750 --> 00:59:11,366
El a spus: „Nu, nu vreau”.

444
00:59:11,417 --> 00:59:13,999
L-ai întrebat numele lui?

445
00:59:16,667 --> 00:59:18,953
El a spus: „Spune-mi merde”.

446
00:59:19,000 --> 00:59:23,414
Ceea ce sună foarte asemănător
cuvântul francez merde.

447
00:59:23,458 --> 00:59:24,868
Merde?

448
00:59:31,875 --> 00:59:36,665
În urma cazului merde,
guvernul japonez a decis

449
00:59:36,708 --> 00:59:40,280
pentru a înăspri reglementările de imigrare.

450
00:59:40,333 --> 00:59:43,200
În Japonia, au avut loc atacuri

451
00:59:43,250 --> 00:59:47,414
pe străinii albi
cu barbi roșii.

452
00:59:47,458 --> 00:59:52,782
domnule merde,
al cărui proces va începe mâine,

453
00:59:52,833 --> 00:59:56,030
va fi apărat
de avocatul francez dl voland,

454
00:59:56,083 --> 01:00:00,372
unul dintre singurii
trei oameni din lume

455
01:00:00,417 --> 01:00:04,239
cine poate vorbi
aceeaşi limbă ca şi domnul merde.

456
01:00:04,292 --> 01:00:07,079
Domnul voland a declarat deja

457
01:00:07,125 --> 01:00:09,867
că va pleda nebunie

458
01:00:09,917 --> 01:00:14,490
și iresponsabilitate
la momentul săvârșirii infracțiunii.

459
01:00:21,000 --> 01:00:23,161
Ei bine...

460
01:00:23,208 --> 01:00:26,905
Să trecem la motiv
pentru acest act odios,

461
01:00:26,958 --> 01:00:31,247
dacă un astfel de motiv poate exista.

462
01:00:31,292 --> 01:00:34,159
Ne poți spune

463
01:00:34,208 --> 01:00:40,124
de ce ai luat viețile
de atâţia oameni nevinovaţi?

464
01:00:52,583 --> 01:00:55,370
„Nu-mi plac oamenii nevinovați.”

465
01:00:59,417 --> 01:01:02,329
— Nu-mi plac oamenii.

466
01:01:02,375 --> 01:01:07,745
Deci ce... o să ne omori pe toți?

467
01:01:07,792 --> 01:01:10,329
N-ar fi fost mai simplu,

468
01:01:10,375 --> 01:01:15,665
pentru că nu-ți place pe nimeni,
ca tu sa te sinucizi?

469
01:01:27,750 --> 01:01:30,913
— Dar iubesc viața, imbecilule!

470
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
Ce?

471
01:01:32,000 --> 01:01:36,664
Tăcere! Tăcere!

472
01:01:36,708 --> 01:01:41,281
Maitre, instruiește-ți clientul

473
01:01:41,333 --> 01:01:43,870
instanta nu va fi insultata!

474
01:01:43,917 --> 01:01:45,999
Cel puțin teroriștii moderni

475
01:01:46,042 --> 01:01:47,953
ai decența

476
01:01:48,000 --> 01:01:50,457
să se arunce în aer împreună cu victimele lor.

477
01:02:02,083 --> 01:02:03,698
„Și între toți oamenii,

478
01:02:03,750 --> 01:02:06,867
japonezii chiar sunt
cel mai dezgustător.”

479
01:02:06,917 --> 01:02:09,078
Dezgustător?

480
01:02:09,125 --> 01:02:14,074
am inteles acum.

481
01:02:14,125 --> 01:02:17,037
Ar trebui să știi că în Japonia,

482
01:02:17,083 --> 01:02:20,621
nu prea ne plac străinii rasiști.

483
01:02:20,667 --> 01:02:24,660
În plus, nimeni nu te-a obligat să vii

484
01:02:24,708 --> 01:02:27,415
si traieste in tara noastra!

485
01:02:43,250 --> 01:02:45,992
— Da. Dumnezeul meu a făcut-o.

486
01:03:06,875 --> 01:03:09,742
„Dumnezeul meu mă plasează întotdeauna

487
01:03:09,792 --> 01:03:11,953
printre oameni
Urăsc cel mai mult.

488
01:03:12,000 --> 01:03:14,582
Este crucea pe care trebuie să o port”.

489
01:03:14,625 --> 01:03:17,742
Așa că vă întreb, domnule Merde,

490
01:03:17,792 --> 01:03:21,364
ce ai impotriva japonezilor?

491
01:03:47,000 --> 01:03:49,241
„Ei trăiesc mult prea mult.

492
01:03:49,292 --> 01:03:51,658
Și ochii lor sunt modelați
ca sexul unei femei.

493
01:03:51,708 --> 01:03:53,414
Este total dezgustător.”

494
01:03:58,250 --> 01:04:01,617
Tăcere! Tăcere!

495
01:04:02,917 --> 01:04:08,662
Și domnul Merde crede că este...

496
01:04:08,708 --> 01:04:11,745
Destul de atrăgător?

497
01:04:32,875 --> 01:04:34,615
"Nu știu.

498
01:04:34,667 --> 01:04:36,999
Dar dacă aș ști, aș răspunde da.”

499
01:05:04,667 --> 01:05:06,578
„Nu m-am uitat niciodată la mine.

500
01:05:06,625 --> 01:05:08,957
Dumnezeul meu interzice oglinzile.

501
01:05:09,000 --> 01:05:10,991
Dar mama mea, care era superbă,

502
01:05:11,042 --> 01:05:14,114
Spuneam că sunt un băiețel drăguț”.

503
01:05:14,167 --> 01:05:15,703
Ei bine...

504
01:05:15,750 --> 01:05:17,957
Atunci mama ta...

505
01:05:18,000 --> 01:05:20,457
Te-am înșelat amarnic, domnule merde!

506
01:05:46,667 --> 01:05:48,749
El spune că nu va mai vorbi cu tine.

507
01:05:48,792 --> 01:05:50,999
El spune, „nu este interesant”.

508
01:06:18,917 --> 01:06:20,453
„Mama mea a fost sfântă!

509
01:06:20,500 --> 01:06:21,910
Voi toti...

510
01:06:21,958 --> 01:06:24,165
Ați violat-o cu toții!

511
01:06:24,208 --> 01:06:26,073
Și eu sunt fiul tău!”

512
01:06:26,125 --> 01:06:28,457
Păzitori!

513
01:06:28,500 --> 01:06:31,947
Pune-l pe inculpat să stea!

514
01:06:37,208 --> 01:06:40,280
Tăcere!

515
01:06:40,333 --> 01:06:43,325
Inculpat, înțelegi

516
01:06:43,375 --> 01:06:47,618
că riști pedeapsa cu moartea?

517
01:07:23,292 --> 01:07:24,532
„Nu. Nu vreau asta.

518
01:07:24,583 --> 01:07:26,619
Sunt împotrivă.”

519
01:07:31,792 --> 01:07:37,913
Hang merde! Hang merde!

520
01:07:39,542 --> 01:07:44,206
Hang merde! Hang merde!

521
01:07:47,625 --> 01:07:53,905
Hang merde! Hang merde!

522
01:07:55,583 --> 01:07:58,620
Merde gratis! Merde gratis!

523
01:08:01,875 --> 01:08:05,242
Merde gratis! Merde gratis!

524
01:08:09,000 --> 01:08:12,197
Merde gratis! Merde gratis!

525
01:08:17,167 --> 01:08:23,914
Astăzi, papa a condamnat
crimele îngrozitoare ale domnului Merde.

526
01:08:23,958 --> 01:08:26,449
În Japonia, ultra-naționaliști

527
01:08:26,500 --> 01:08:28,957
demonstrează violent

528
01:08:29,000 --> 01:08:32,288
să ceară pedeapsa cu moartea.

529
01:08:34,292 --> 01:08:39,036
Dar în ochii multora
Domnul merde a devenit vedetă.

530
01:08:52,000 --> 01:08:54,707
Rezultatul procesului
va fi anunțat mâine.

531
01:08:56,292 --> 01:09:02,288
Condamnat la moarte!

532
01:09:08,333 --> 01:09:14,283
Trei ani mai târziu

533
01:09:44,958 --> 01:09:48,450
Vrea să-ți avertizezi clientul
va fi spânzurat într-o oră.

534
01:10:02,000 --> 01:10:04,161
El a spus, „nu”.

535
01:10:04,208 --> 01:10:08,656
Întreabă-l ce vrea
pentru ultima lui masă.

536
01:10:23,917 --> 01:10:25,453
„Flori...

537
01:10:25,500 --> 01:10:26,580
Și numerar.”

538
01:10:38,167 --> 01:10:41,910
Cere ultima țigară.

539
01:12:23,000 --> 01:12:24,991
Ce face?

540
01:12:28,875 --> 01:12:31,582
Se roagă.

541
01:12:53,500 --> 01:12:55,582
Execută-l.

542
01:13:54,083 --> 01:13:56,244
Mort.

543
01:14:05,292 --> 01:14:07,374
- S-a terminat.
- Da.

544
01:14:08,625 --> 01:14:10,616
Mai târziu.

545
01:15:04,958 --> 01:15:08,450
„Cerul a îmbătrânit”.

546
01:15:24,000 --> 01:15:26,241
Oh! A plecat!

547
01:15:40,000 --> 01:15:41,831
În curând:

548
01:15:41,875 --> 01:15:44,116
Aventurile domnului merde la New York

549
01:16:37,167 --> 01:16:41,991
Cât timp va dura
înainte ca acest cerc să dispară?

550
01:16:43,542 --> 01:16:47,034
10 secunde, 10 minute,

551
01:16:47,083 --> 01:16:50,371
10 ore, 10 zile,

552
01:16:50,417 --> 01:16:53,580
10 luni, 10 ani...

553
01:16:56,167 --> 01:16:59,910
Am locuit în casa asta
timp de 10 ani.

554
01:17:02,083 --> 01:17:04,199
Sunt un hikikomori.

555
01:17:05,583 --> 01:17:10,703
Hikikomori

556
01:17:15,375 --> 01:17:19,948
de obicei, hikikomoris trăiesc
pe cheltuiala părinților lor,

557
01:17:20,000 --> 01:17:22,787
dar locuiesc singur.

558
01:17:24,000 --> 01:17:26,707
Defecând cu ușa deschisă,
nu-mi pasă.

559
01:17:26,750 --> 01:17:28,991
A adormit în timp ce își face nevoile,

560
01:17:29,042 --> 01:17:31,624
nu-mi pasă.

561
01:17:33,000 --> 01:17:37,994
În mod ciudat,
Nu mă uit la televizor.

562
01:17:38,042 --> 01:17:41,205
Când l-am vizionat ultima dată?

563
01:17:43,708 --> 01:17:47,951
Cu toate acestea, mă hrănesc în fiecare zi.

564
01:17:48,000 --> 01:17:50,491
Nu am nevoie de masă.

565
01:17:53,708 --> 01:17:58,031
Cei care sunt sensibili
ar fi observat,

566
01:17:58,083 --> 01:18:02,031
dar propriul meu mod de a face ordine,
practicat timp de 10 ani

567
01:18:02,083 --> 01:18:05,575
a ajuns acum la nivelul art.

568
01:18:09,708 --> 01:18:12,074
E greu de crezut,

569
01:18:13,083 --> 01:18:16,996
dar am citit toate aceste cărți.

570
01:18:19,542 --> 01:18:24,115
În ultima vreme, citind reviste
despre alpinism, pescuit

571
01:18:24,167 --> 01:18:27,079
și călătorind,

572
01:18:27,125 --> 01:18:30,322
brusc mă face dor de casă.

573
01:18:32,917 --> 01:18:36,956
Nu intru niciodată în cameră
pe care tatăl meu l-a folosit.

574
01:18:38,875 --> 01:18:41,708
Plicul de bani pe care îl trimite tatăl meu,

575
01:18:41,750 --> 01:18:44,583
Îl deschid în fiecare lună.

576
01:18:44,625 --> 01:18:46,741
Primul an,

577
01:18:46,792 --> 01:18:49,750
banii au venit cu o scrisoare.

578
01:18:49,792 --> 01:18:52,625
În următorii nouă ani,

579
01:18:52,667 --> 01:18:55,033
numai bani.

580
01:18:56,042 --> 01:18:59,455
Bancnote clare noi.

581
01:19:00,500 --> 01:19:02,912
Cât de interesant.

582
01:19:03,917 --> 01:19:07,535
Cu bani și un telefon,
totul este în regulă

583
01:19:07,583 --> 01:19:09,949
deoarece totul poate fi livrat.

584
01:19:10,000 --> 01:19:13,367
Sună clopoțelul. Deschid usa.

585
01:19:13,417 --> 01:19:15,829
iau. dau.

586
01:19:15,875 --> 01:19:17,536
închid ușa.

587
01:19:18,583 --> 01:19:20,289
Cu livratorii,

588
01:19:20,333 --> 01:19:24,451
Nu fac niciodată contact vizual.

589
01:19:27,750 --> 01:19:30,583
Sâmbăta, comand mereu o pizza.

590
01:19:30,625 --> 01:19:34,243
Deci nu te uiți niciodată la fețele oamenilor?

591
01:19:34,292 --> 01:19:35,748
Corect.

592
01:19:38,250 --> 01:19:41,117
Urăsc să am contact cu oamenii.

593
01:19:46,958 --> 01:19:50,826
Urăsc să am contact
si cu lumina soarelui.

594
01:20:02,000 --> 01:20:05,538
Îmi place să privesc lumina soarelui.

595
01:20:10,000 --> 01:20:11,831
O pot vedea...

596
01:20:11,875 --> 01:20:14,207
Mișcarea luminii solare.

597
01:20:24,083 --> 01:20:26,870
Alții pot să nu,

598
01:20:28,417 --> 01:20:32,615
dar chiar pot să văd
acul orelor se mișcă.

599
01:20:38,792 --> 01:20:41,534
Totul se mișcă.

600
01:20:47,125 --> 01:20:51,118
Au trecut 10 ani

601
01:20:51,167 --> 01:20:55,615
de când m-am mutat ultima dată.

602
01:21:13,417 --> 01:21:16,580
Au trecut 11 ani

603
01:21:16,625 --> 01:21:19,662
locuind în casă.

604
01:21:27,000 --> 01:21:29,161
Strict vorbind,

605
01:21:30,958 --> 01:21:33,040
Sunt un hikikomori.

606
01:21:36,458 --> 01:21:40,121
Când mănânc în picioare,
diger mai bine.

607
01:21:42,542 --> 01:21:44,533
Când adorm pe toaletă,

608
01:21:44,583 --> 01:21:46,699
Am vise dulci.

609
01:21:50,125 --> 01:21:53,242
Lectura continuă.

610
01:21:56,750 --> 01:21:58,911
Mirosul tatălui meu...

611
01:22:02,083 --> 01:22:04,324
Sâmbătă este ziua pizza.

612
01:22:07,042 --> 01:22:10,955
Cu livratorii,
nu fac niciuna...

613
01:22:20,667 --> 01:22:23,249
Primul contact vizual în 11 ani.

614
01:24:15,083 --> 01:24:17,290
scuza-ma...

615
01:25:33,292 --> 01:25:35,157
Butoane?

616
01:25:50,917 --> 01:25:54,284
C-o0-m...

617
01:25:54,333 --> 01:25:56,824
C-o0-m...

618
01:25:56,875 --> 01:26:00,072
Comă.

619
01:26:28,000 --> 01:26:29,786
L-ai împins?

620
01:26:33,125 --> 01:26:35,616
- Da.
- Ai făcut-o?

621
01:27:19,417 --> 01:27:21,248
Există o greșeală.

622
01:27:24,250 --> 01:27:26,992
Al optulea de la podea.

623
01:27:28,750 --> 01:27:30,286
Pe dreapta.

624
01:27:51,792 --> 01:27:54,659
Acest loc este cu adevărat perfect.

625
01:28:15,917 --> 01:28:18,750
Acest miros este cu adevărat îngrozitor.

626
01:28:39,208 --> 01:28:41,790
Din cauza șocului, timp de două zile,

627
01:28:41,833 --> 01:28:44,040
Nu am putut face nimic.

628
01:28:50,458 --> 01:28:53,575
Chiar dacă nu fac nimic
pentru a începe cu.

629
01:29:06,042 --> 01:29:08,283
Ce e în neregulă cu mine?

630
01:29:14,000 --> 01:29:15,991
Tremură.

631
01:29:21,458 --> 01:29:23,494
Sfârșitul pizza?

632
01:29:33,542 --> 01:29:35,874
Îmi pare rău pentru ziua trecută.

633
01:29:35,917 --> 01:29:37,657
Ți-am suflat pe braț.

634
01:29:37,708 --> 01:29:41,030
Locuitul meu este lung...

635
01:29:45,583 --> 01:29:47,790
Multumesc mult...

636
01:29:47,833 --> 01:29:50,370
Cum îndrăznești să-mi răspunzi?

637
01:29:50,417 --> 01:29:52,954
Nu glumesc, taie prostiile.

638
01:29:53,000 --> 01:29:56,618
Un tip ca tine,
Îi voi tăia atât mâinile, cât și picioarele

639
01:29:56,667 --> 01:29:59,124
a face sashimi.

640
01:30:13,042 --> 01:30:14,407
Adu-mi niște apă.

641
01:30:20,292 --> 01:30:22,408
Sunt eu.

642
01:30:25,333 --> 01:30:27,415
Nu închide.

643
01:30:27,458 --> 01:30:31,576
Vremea este plictisitoare
și nu eram într-o dispoziție bună.

644
01:30:32,583 --> 01:30:35,199
Îmi pare rău.

645
01:30:35,250 --> 01:30:38,447
Am spus că îmi pare rău, nenorocite!

646
01:30:38,500 --> 01:30:41,697
Chiar mă deranjezi pe nervi.

647
01:30:41,750 --> 01:30:44,787
Nici măcar nu ești bun la livrare

648
01:30:44,833 --> 01:30:48,121
si cu cine crezi ca vorbesti?

649
01:30:48,167 --> 01:30:50,499
Ți-am plătit salariul de două săptămâni,

650
01:30:50,542 --> 01:30:52,749
ar trebui să fii recunoscător.

651
01:30:52,792 --> 01:30:55,955
Încerci să spui că ești rănit?

652
01:30:56,000 --> 01:30:58,082
Ei bine, sunt rănit la fel de mult ca tine.

653
01:30:58,125 --> 01:30:59,581
Taie prostiile, punk!

654
01:30:59,625 --> 01:31:04,574
Sunt mult mai introvertita decat tine!

655
01:31:04,625 --> 01:31:07,082
Imbecilule!

656
01:31:07,125 --> 01:31:08,956
Scuzați-mă.

657
01:31:09,000 --> 01:31:13,573
Fata care lucrează la tine...

658
01:31:13,625 --> 01:31:17,493
Este ziua ei liberă azi?

659
01:31:20,625 --> 01:31:22,365
OMS?

660
01:31:23,625 --> 01:31:25,832
Ten palid...

661
01:31:27,792 --> 01:31:30,659
Portjartieră...

662
01:31:33,250 --> 01:31:35,491
Nasturi...?

663
01:31:39,000 --> 01:31:41,412
Ea este sotia mea.

664
01:31:46,500 --> 01:31:48,707
Glumesc.

665
01:31:51,000 --> 01:31:53,161
Și ea a renunțat ieri.

666
01:31:54,250 --> 01:31:55,911
A încetat să mai livreze?

667
01:31:56,917 --> 01:31:59,249
Acest lucru este cu adevărat perfect.

668
01:32:06,542 --> 01:32:09,614
Cel mic a spus...

669
01:32:10,625 --> 01:32:13,367
Nu va mai ieși niciodată.

670
01:32:13,417 --> 01:32:16,784
Trebuie să fiți nebuni cu toții.

671
01:32:19,792 --> 01:32:22,750
Ea lucra de ceva vreme.

672
01:32:25,125 --> 01:32:27,161
Unde locuiește ea?

673
01:32:29,833 --> 01:32:32,745
3 daizawa, cred.

674
01:32:32,792 --> 01:32:35,204
Nu te deranja cu pizza.

675
01:32:43,500 --> 01:32:45,957
Când un hikikomori

676
01:32:46,000 --> 01:32:48,867
vrea să întâlnească un hikikomori,

677
01:32:50,083 --> 01:32:52,574
există o singură cale.

678
01:34:34,667 --> 01:34:36,828
Ce lumină orbitoare.

679
01:34:36,875 --> 01:34:39,662
E atât de cald.

680
01:34:39,708 --> 01:34:43,781
Urăsc transpirația.

681
01:34:43,833 --> 01:34:46,905
Ar fi trebuit să aduc o sticlă de apă.

682
01:34:46,958 --> 01:34:49,950
De ce am iesit?

683
01:34:50,000 --> 01:34:54,699
Corect. 3 daizawa...

684
01:34:54,750 --> 01:34:56,832
În ce sens? Pe aici!

685
01:34:56,875 --> 01:34:59,082
La stânga.

686
01:35:03,333 --> 01:35:06,405
Nu, autobuzul este mai bun.

687
01:35:09,375 --> 01:35:11,457
Oh! Nu în acest fel.

688
01:35:11,500 --> 01:35:15,368
Corect, nu am bani.

689
01:35:15,417 --> 01:35:17,533
Nimeni nu trebuie să mă vadă.

690
01:35:17,583 --> 01:35:20,450
În ce direcție ar trebui să merg?

691
01:35:20,500 --> 01:35:23,242
Da, desigur.

692
01:35:23,292 --> 01:35:26,204
Mare.

693
01:35:26,250 --> 01:35:30,038
Asta este. Asta este.

694
01:35:30,083 --> 01:35:32,916
Trecând pe lângă Sangenjaya...

695
01:35:32,958 --> 01:35:36,871
Cum ar trebui să ajung acolo?

696
01:35:36,917 --> 01:35:39,374
Să folosim asta oricum.

697
01:35:39,417 --> 01:35:43,205
Pot fi acolo în 30 de minute.

698
01:35:44,250 --> 01:35:48,698
E suficient timp.

699
01:35:48,750 --> 01:35:50,832
Tot ceea ce.

700
01:35:50,875 --> 01:35:52,081
Să mergem.

701
01:35:52,125 --> 01:35:54,491
Să mergem. Plecăm.

702
01:35:54,542 --> 01:35:59,991
Bun. Aburii în față.

703
01:36:00,042 --> 01:36:04,365
Bun. Bun.

704
01:37:23,292 --> 01:37:24,748
Scuzați-mă.

705
01:37:27,458 --> 01:37:29,870
aș...

706
01:39:22,333 --> 01:39:25,780
Au intrat cu toții înapoi.

707
01:39:33,500 --> 01:39:35,866
Toate.

708
01:39:47,042 --> 01:39:49,454
Acest om...

709
01:39:51,000 --> 01:39:53,412
Eram ca el acum cinci ani.

710
01:39:56,500 --> 01:39:58,866
Pentru ea, trebuie să fi fost 10 ani...

711
01:39:58,917 --> 01:40:00,373
15 ani?

712
01:40:07,792 --> 01:40:10,454
Tipul ăsta este un începător.

713
01:40:12,750 --> 01:40:14,866
Cat despre ea...

714
01:40:40,208 --> 01:40:42,915
Ieși, te rog.

715
01:40:43,917 --> 01:40:46,078
Repede, vino afară.

716
01:40:57,542 --> 01:40:59,703
Dacă nu ieși acum,

717
01:40:59,750 --> 01:41:02,662
nu vei face niciodată.

718
01:41:07,917 --> 01:41:09,908
Ascultă la mine.

719
01:41:09,958 --> 01:41:12,495
Deschide usa!

720
01:41:12,542 --> 01:41:15,534
Măcar, spune-mi numele tău.

721
01:41:27,333 --> 01:41:30,746
Se prăbușește! Se prăbușește!

722
01:41:32,375 --> 01:41:33,410
Ieși!

723
01:41:33,458 --> 01:41:37,246
Toți, veniți afară!

724
01:41:38,250 --> 01:41:41,413
Ieși!

725
01:41:43,708 --> 01:41:45,824
Ieși!

726
01:41:49,167 --> 01:41:51,328
Ce așteaptă ea?

727
01:43:23,000 --> 01:43:24,911
Nu te întoarce.

728
01:43:30,000 --> 01:43:32,537
Nu mă atinge!

729
01:43:34,750 --> 01:43:37,036
Nu intra înapoi.

730
01:43:54,000 --> 01:43:56,082
am împins-o.

731
01:45:09,542 --> 01:45:11,624
Tremură.